I wonder if you saw the review of C.C.W. Taylor's Clarendon Aristotle volume on Nic Eth II-IV, by Allan Gotthelf.
In sum, then, we appear to have a translation that eminently meets the goals of the Clarendon series: it is accurate, readable, and accompanied by a philosophically-oriented commentary -- to which we now turn.
(But did the editors ask that the examination of other texts be deleted? After all, Gotthelf promises something more:Let's ask if Taylor's translation accomplishes this, and how in that regard it compares, in some sample passages, with the most frequently used recent English translations...But then he goes on to examine only one sentence.)
Διττῆς δὴ τῆς ἀρετῆς οὔσης, τῆς μὲν διανοητικῆς τῆς
δὲ ἠθικῆς, ἡ μὲν διανοητικὴ τὸ πλεῖον ἐκ διδασκαλίας ἔχει
καὶ τὴν γένεσιν καὶ τὴν αὔξησιν, διόπερ ἐμπειρίας δεῖται
καὶ χρόνου, ἡ δ' ἠθικὴ ἐξ ἔθους περιγίνεται, ὅθεν καὶ τοὔνομα
ἔσχηκε μικρὸν παρεκκλῖνον ἀπὸ τοῦ ἔθους.